About this paper

Appears in:
Pages: 5327-5335
Publication year: 2018
ISBN: 978-84-09-02709-5
ISSN: 2340-1117
doi: 10.21125/edulearn.2018.1290

Conference name: 10th International Conference on Education and New Learning Technologies
Dates: 2-4 July, 2018
Location: Palma, Spain

CHALLENGES IN TRANSLATING EDUCATIONAL TERMINOLOGY

S. Șimon, A. Kriston, A. Dejica-Carțiș, C.E. Stoian

Politehnica University of Timișoara, Faculty of Communication Sciences (ROMANIA)
Internationalization comprises an intercultural and global dimension, integration being part of it. One of the factors contributing to the success of the internationalization process is the integration of the national educational system into the global one, which can be done, among other things, by mastering the field-specific terminology in several languages. The present article focuses on the translation of the specialized terminology used by educational staff, researchers and students in the educational field, and identified for the completion of a dictionary of education. The aim of the paper is to reveal the most frequent problems dealt with while translating expressions, initialisms, acronyms, derived nouns, anglicisms and neologisms from Romanian into English, German and French. The proposed solutions are influenced by the translator’s knowledge about the subject matter, and by the lack of context which places emphasis on accuracy.
@InProceedings{SIMON2018CHA,
author = {Șimon, S. and Kriston, A. and Dejica-Carțiș, A. and Stoian, C.E.},
title = {CHALLENGES IN TRANSLATING EDUCATIONAL TERMINOLOGY},
series = {10th International Conference on Education and New Learning Technologies},
booktitle = {EDULEARN18 Proceedings},
isbn = {978-84-09-02709-5},
issn = {2340-1117},
doi = {10.21125/edulearn.2018.1290},
url = {http://dx.doi.org/10.21125/edulearn.2018.1290},
publisher = {IATED},
location = {Palma, Spain},
month = {2-4 July, 2018},
year = {2018},
pages = {5327-5335}}
TY - CONF
AU - S. Șimon AU - A. Kriston AU - A. Dejica-Carțiș AU - C.E. Stoian
TI - CHALLENGES IN TRANSLATING EDUCATIONAL TERMINOLOGY
SN - 978-84-09-02709-5/2340-1117
DO - 10.21125/edulearn.2018.1290
PY - 2018
Y1 - 2-4 July, 2018
CI - Palma, Spain
JO - 10th International Conference on Education and New Learning Technologies
JA - EDULEARN18 Proceedings
SP - 5327
EP - 5335
ER -
S. Șimon, A. Kriston, A. Dejica-Carțiș, C.E. Stoian (2018) CHALLENGES IN TRANSLATING EDUCATIONAL TERMINOLOGY, EDULEARN18 Proceedings, pp. 5327-5335.
User:
Pass: